 |
| Manuel e a sua Pêra |
Utilidade Pública e "kit" de sobrevivência para Brasileiros em Portugal. Português de Portugal e Português do Brasil. Conheça as estórias do meu amigo Manuel e veja no final os significados.
Cuidado! Nem tudo que parece é...
Esta semana vou falar das aventuras de um amigo meu! Ele se chama Manuel e nasceu em Casal das Porcarias* no concelho de Torres Vedras, Portugal. Apesar do nome, Casal das Porcarias é uma cidade bem limpa. A Junta de Freguesia costuma limpar todos os dias a cidade com lixívia e a cidade possui um alcatrão impecável. Além disso, as casas de banho de Casal das Porcarias já vêm com a instalação do retrete e autoclismo e é feita por canalizadores profissionais. O povo de Casal das Porcarias é conhecido por pagar as propinas religiosamente tal como ir as missas aos Domingos.
Voltando ao meu amigo... Manuel é filho de talhantes e de uma família muito conservadora, conhecida por “cortar na casaca”. Apesar disso, Manuel sempre foi um puto porreiro e deixou o biberão somente aos cinco anos de idade. O único problema do Manuel era a sua desorganização. Sua mãe sempre reclamava das peúgas e das camisolas espalhadas pela casa. Manuel também era conhecido pela sua coragem. Só tinha medo mesmo era de pica. Quando miúdo, Manuel passou a se interessar por banda desenhada e nas férias apanhava seu fato de banho e suas barbatanas para ir à praia. Sua mãe sempre pedia para tomar cuidado com as alforrecas. Na praia, passava os dias a base de pregos e gelados. Um pouco maior, Manuel começou a se interessar por raparigas giras e gostava de bichanar palavras elogiosas. Não gostava muito das betinhas, mas era um verdadeiro marialva e não podia ver um rabo. Tinha um hábito estranho, pois gostava de colecionar cuecas. Foi nessa época que o Manuel começou a frequentar aos jogos da União de Leiria. Chegou até mesmo a se associar a uma das claques. Ficou também amigo de um dos avançados. Antes dos jogos passava na padaria para saborear um cacete com um galão. As vezes trocava o galão por uma bica. De vez enquando, para dar mais sorte para o Leiria, comia umas sandes de pão de deus e queijo. Se a União de Leiria ganhava comemorava com os amigos da claque com uma imperial e uma punheta. Aos 18 anos, Manuel ganhou um carocha com tejadilho de abrir, porém a escova limpa-vidros não funcionava bem. No começo, o Manuel era um verdadeiro azelha e passava por cima de todas as rotundas. Numa noite quando voltava da disco, Manuel teve um acidente, pois seus travões não funcionaram. O carocha teve perda total, mas Manuel escapou ileso. Somente um pequeno arranhão que ele cobria com um penso rápido. Depois do acidente, para trabalhar, passou a ir até a paragem para apanhar um autocarro, depois subia num comboio e para chegar ao destino final ainda apanhava um elétrico. Para voltar do trabalho, apanhava uma puleia com o seu amigo Nuno. Um pouco depois, com seu esforço e trabalho, Manuel comprou uma carrinha muito fixe. Ela já vinha equipada com telemóvel e mãos livres. Manuel se tornou famoso em Portugal, pois era um grande comunicador e passou a aparecer no ecrã como pivot de um importante canal de televisão. Hoje em dia o Manuel é conhecido pela sua bela voz, seus fatos e a sua famosa pêra. Tenho saudades do meu amigo Manuel. Quando for a Portugal não posso deixar de rever este gajo.
Alcatrão (Portugal) = Asfalto (Brasil)
Alforreca (Portugal) = Água Viva (Brasil)
Azelha (mal conductor Portugal) = Barbeiro (motorista ruim Brasil)
Autocarro (em Portugal) = Ônibus (no Brasil)
Autoclismo (em Portugal) = Descarga (no Brasil)
Avançados (em Portugal) = Atacantes no futebol (Brasil)
Banda Desenhada (Portugal) = Quadrinhos (Brasil)
Barbatanas (Portugal)= Pé de Pato / Nadadeiras (Brasil)
Biberão (Portugal) = Mamadeira (Brasil)
Bichanar (Portugal) = Sussurrar (Brasil)
Betinha / Betinho (Portugal) = Patricinha / Mauricinho (Brasil)
Bica / Biquinha (Portugal) = Cafezinho (Brasil)
Cacete (Portugal) = Pãozinho francês (Brasil)
Camisola (em Portugal) = ex: Camisetas de Time de Futebol (no Brasil)
Canalizador (em Portugal) = Bombeiro (no Brasil)
Carocha (Portugal) = Fusca (Brasil)
Carrinha (Portugal)= Perua (tipo de carro Brasil)
Casa de banho (Portugal) = Banheiro (Brasil)
Claque (Portugal) = Torcida (Brasil)
Comboio (Portugal)= Trem (no Brasil)
"Cortar na casaca" (Portugal) = Falar mal de alguém (Brasil)
Cueca (Portugal) = Calcinha (Brasil)
Écran (Portugal) = Tela de TV/ Tela de Computador (Brasil)
Eléctrico (Portugal)= Bonde (Brasil)
Escova limpa-vidros (Portugal) = Limpador de para brisa (Brasil)
Fato (em Portugal) = Terno (no Brasil)
Fato de banho (Portugal) = Maiô (Brasil)
Fixe (pronuncia-se "fiche") = Legal, Maneiro (Brasil)
Gajo (Portugal) = Cara (Brasil)
Galão (Portugal) = Média de leite no copo (Brasil)
Gelado (em Portugal) = Sorvete (no Brasil)
Gira (Portugal) = Elegante/ Bacana (Brasil)
Imperial (Portugal) = Chopp (Brasil)
Junta de Freguesia = Administracão do Município (Brasil)
Lixívia (Portugal) = Água Sanitária (Brasil)
Mãos Livres (Portugal) = Viva voz (Brasil)
Marialva (Portugal) = Mulherengo (Brasil)
Pão de Deus (Portugal) = Pão doce com creme em cima (Brasil)
Paragem (Portugal) = Ponto de Ônibus (Brasil)
Penso Rápido (Portugal) = Band-aid (Brasil)
Pêra (em Portugal) = Cavanhaque (no Brasil)
Peúgas (Portugal) = Meias masculinas (Brasil)
Pica (Portugal) = Injeção (Brasil)
Pivot (Portugal) = Âncora do Telejornal (Brasil)
Porreiro (Portugal) = Gente Boa/ Bacana (Brasil)
Prego (Portugal) = Sanduiche de Filé/ Contra-filé (Brasil)
Propinas (Portugal) = Impostos (Brasil)
Puleia(Portugal) = Carona (Brasil)
Punheta (Portugal) = Tira-gosto (Portugal)
Puto (Portugal) = Menino / garoto (Brasil)
Rabo (em Portugal) = Bunda (no Brasil)
Retrete (em Portugal)= Vaso Sanitário (no Brasil)
Rotunda (Portugal) = Rotatória (Brasil)
Sandes (Portugal) = Sanduíche (Brasil)
Talhante (Portugal) = Açogueiro (Brasil)
Tejadilho de Abrir (Portugal) = Teto Solar (Brasil)
Telemóvel (Portugal) = Celular (no Brasil)
Travão (Portugal) = Freio (do carro Brasil)
Um abraço. Seja Feliz!!!
